Роль комплимента в формировании культуры речи учащихся

, ст. преп. каф. англ. яз. ФФ ТГГПУ

Современный стандарт высшего образования подразумевает не только высокую профессиональную подготовку специалистов, но и общую культуру, частью которой является владение культурой речи и умение общаться в различных сферах и ситуациях. В связи с этим формирование коммуникативной компетенции студентов в процессе преподавания иностранного языка – одна из актуальных образовательных проблем, так как обучение должно происходить в контексте современной жизни. Все зависит от системы ценностей. Сегодня в образовании главное внимание, наконец-то, уделено Человеку, а не просто специалисту.

Зачастую при обучении иностранному языку упускается из виду тот факт, что люди, приступающие к изучению языка, не владеют предметными, социокультурными и повседневными компетенциями носителя языка. Эффективность обучения в значительной степени будет зависеть от того, в какой мере преподаватель сумеет научить студентов употреблять языковые средства, соответствующие цели высказывания, его характеру и обстановке, в которой протекает общение, что поможет создать то единство формы и содержания, которое делает речь на иностранном языке верной и эстетически впечатляющей.

В связи с общей направленностью на успешную реализацию языковой коммуникации особый интерес представляют формулы, включающие комплиментарные высказывания, так как комплимент помогает установить контакт и поддержать гармоничные отношения. Так как важным условием успешной реализации комплимента является его приемлемость, студентов необходимо научить мыслить и говорить, ориентируясь в конкретной ситуации общения. Преподавателю необходимо объяснить им, что речевая ситуация зависит от обстановки общения (официальная или неофициальная), от статуса и количества собеседников, от цели общения, от предмета речи, от эмоционально-этического и эстетического регистра общения, другими словами, речевая ситуация зависит от того, где, с кем, с какой целью, что и как мы говорим.

Комплимент - один из самых эффективных приемов формирования положительных отношений между собеседниками. Комплимент снимает сопротивление, настраивает на доверие и приятное общение, создает чувство надежности и желание ответить взаимностью, формирует атмосферу согласия и сотрудничества, помогает расположить собеседника. Противопоказаний комплиментам практически нет: любое знакомство, беседу, переговоры можно начинать с комплимента присутствующим. Однако для изучающих иностранный язык на первых порах целесообразно иметь небольшой набор комплиментов для разных случаев и ситуаций.

Для начала выделим группу комплиментов, которые можно делать практически в любой ситуации: и при встрече после длительной разлуки, чтобы сказать собеседнику, что он прекрасно выглядит; и при знакомстве, чтобы подчеркнуть симпатию; и просто, чтобы вызвать улыбку:

You look well ( Вы хорошо выглядите)

You look lovely/wonderfully/splendid (Вы прекрасно/великолепно выглядите)

You look so young (Вы так молодо выглядите)

You haven’t changed the least (Вы нисколько не изменились)

Age doesn’t tell on you (Время вас не берет)

You don’t look your age (Вам не дашь ваших лет)

Share with me the secret of your perennial youth (Поделитесь секретом своей вечной молодости)

Комплиментом может служить и указание на положительные качества собеседника:

You are an intelligent person/You are so intelligent (Bы очень умны)

You are sharp-witted (У вас острый ум)

You have an excellent taste (У вас прекрасный вкус)

You are very kind-hearted (У вас доброе сердце)

You have a fine sense of humour (У вас хорошее чувство юмора)

Комплимент может содержать оценку профессиональных качеств:

You are a good specialist (Вы хороший специалист)

You are an excellent teacher (Вы прекрасный преподаватель)

You are a first-class interpreter (Вы прекрасный переводчик)

You are a talented musician (Вы талантливый музыкант)

Общая позитивная оценка собеседника и того, что он делает, выраженная в русском языке глаголом, в английском часто передается существительным:

You are a good translator (Вы хорошо переводите)

You are a good singer (Вы хорошо поете)

You are a splendid/wonderful/superb...(Вы великолепно...)

Другая серия комплиментов пригодится в деловом общении и поможет принести успех делу, которым вы занимаетесь:

You are such an interesting companion. I enjoy working with you (Вы прекрасный компаньон. Мне нравится с вами работать)

I enjoy doing business with you (С вами приятно иметь дело)

You are easy to deal with (С вами легко сотрудничать)

В заключение отметим, что комплименты приятны и женщинам, и мужчинам, но мужчинам чаще делают комплименты по поводу действий или их результатов, а женщинам - по поводу внешности:

You have a beautiful hair (У вас красивые волосы)

You have a nice smile/eyes (У вас хорошая улыбка/глаза)

You are so elegantly/fashionably dressed (Вы так элегантно/модно одеты)