КОЛЫБЕЛЬНЫЕ
русских и зарубежных композиторов.
Колыбельная песня.
Перевод с немецкого О. Свириденко
Моцарта
1. Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни.
Пчёлки затихли в саду.
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит.
Глазки скорее сомкни!
Спи, моя радость, усни,
Усни, усни!
2. В доме всё стихло давно,
В погребе, в кухне темно…
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Что там за шум за стеной,
Что там за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни,
Усни, усни!
3. Сладко мой птенчик живёт:
Нет ни тревог, ни забот;
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь весёлых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни,
Усни, усни!
Колыбельная.
Стихи Аспазии, перевод с латышского
Паулса
1. За печкою поёт сверчок.
Угомонись, не плачь, сынок, –
Вон за окном морозная,
Светлая ночка звёздная.
Светлая ночка звёздная.
Светлая ночка звёздная.
2. Будут орехи, сладости,
Будут забавы, радости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые.
И пряники медовые.
И пряники медовые.
3. Ну, отдохни хоть капельку.
Дам золотую сабельку.
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок.
Неугомонный мой сверчок.
Неугомонный мой сверчок.
Колыбельная медведицы.
Яковлева
Крылатова
1. Ложкой снег мешая,
Ночь идёт большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи –
Белые медведи – 2 раза
Спи и ты скорей, малыш!
2. Мы плывём на льдине,
Как на бригантине,
По седым суровым морям.
И всю ночь соседи –
Звёздные медведи – 2 раза
Светят дальним кораблям.
Колыбельная Светланы.
Из музыки к пьесе «Давным-давно».
Гладкова
Хренникова
1. Лунные поляны…
Ночь, как день светла…
Спи, моя Светлана,
Спи, как я спала…
В уголок подушки
Носиком уткнись.
Звёзды, как веснушки,
Мирно светят вниз.
2.Лунный сад листами
Сонно шелестит.
Скоро день настанет –
Что-то он сулит?
Догорает свечка,
Догорит дотла…
Спи, моё сердечко,
Ночь, как сон, светла…
НАРОДНЫЕ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ.
Котенька-коток.
Ах ты, котенька-коток,
Котя серенький хвосток!
Приди, котик, ночевать,
Мою Сонечку качать.
Я тебе, коту, коту,
За работу заплачу:
Дам кусочек пирога,
Полну крынку творога,
Платок аленький свяжу,
Тебе шейку повяжу;
Шубку бархатну куплю,
Всю на беличьем меху.
Баю, баюшки баю.
Баю, баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Придёт серенький волчок
И ухватит за бочок,
И утащит во лесок,
Под ракитовый кусток!
Баю, баюшки-баю,
Под ракитовый кусток!
Гур кота, гур кота.
1. Гур кота, гур кота,
Андрюшеньке – дремота.
Баю, баюшки, баю,
Баю деточку мою.
2. Прилетели гулюшки,
Садились на люлюшку.
Баю, баюшки, баю,
Баю деточку мою.
3. Ходит сон по сеням,
Ходит тень по новым.
Баю, баюшки, баю,
Баю деточку мою.
4.По полу по лавочкам
Сон похаживает.
Баю, баюшки, баю,
Баю деточку мою.
Спи, дитятко, почивай.
Спи, дитятко, почивай,
Свои глазки закрывай.
Ходит Сон по лавочке,
А Дрёма-то по полу.
Как Дрёма-то говорит:
– Где ж мне было бы ходить?
Где ж мне было бы ходить,
Мою Лизаньку найти?
Мою Лизаньку найти,
В голову бы к ней пройти?
В голову бы к ней пройти
И покрепче усыпить.
Бай, бай, бай, бай.
Бай, бай, бай, бай,
Ты, собачка, не лай!
Ты, гудок, не гуди,
У нас Ванюшу не буди!
