- Pandia:     2 872 000 , 128 197 .    


( )

 

(
)

10.02.22.
, , ,
(- )

­έŭŭ

2010

, .

:

:

,


:

-

24 2010 13 212.190.05 : . , . . 1, . 314.

.

22 2010 .

 

. .

, , , , , . , , , , , , .

. , - - , XIX , , . , , , , . . , , , , , , , . , , , : 1) , ; 2) ; 3) , ; 4) - . , , ( , ), , , [1]: .

. , , , (-, - -), . , (, , . .) , .

:

1) , , ;

2) , , , ;

3) , ;

4) , , , -: , , ;

5) , ;

6) , , .

. : , , . , , (. . ) . , , , .

, , . , . , , - . , , .

. : ; , , . . , . , . , . ; , . . , , . . , . , . , . . , , , . . , ; . . , . , ; , .

, ( 300 ), , ( 300 ). , 600 , , Suomen Kansan Vanhat Runot, I (3), II, 1919, 1927 ( ), (, Vienalaisia lastenlauluja, 1973 ( ), , Juminkeko (. , ), .

, , .

. . -, , , . : , , , - ; , , ; - - ; - .

. : 1) : - , , 2008; 2) - Ifusco XXV, , 2009; 3) , , 2009; 4) : , , 2009; 5) . - , , 2010.

. , , , , , , , , , , , .

, , , , , .

, ; ; , ; c .

I

.

1971 [2]. , (, ).

, . , (, , , . .).

, , : 1) , , , , 2) , , .

, , .

, , .

, ( , ).

, , . , , . : (. . ), , , - - .

II : , .

, . , , , , , , , , [3]. , , , ; .

, , (, -, tuuti, hussaa . .), ; , , , , . .

. - :

Käyöz, uni, kätkyön peeh,

Anna undu da tervehytty.

, , ,

.

( ), :

U-ni ∕ uu-hel ∕ la-a ∕ jau-ve,

Kuok-ka∕ sar-vel∕ la-kä∕ ve-löy.

,

.

( ) . , , , , - , , , , . , (, , .).

(, ), . , , - : . sopessa ( ), , , . , , , .

, , , -, vakahaini, vagahaini (<vakka ''[4]) '', . ' '. . , , , [5].

: , , , , , ., (, ). , , : , − , , .

( ), :

Kunpa sie jos kuolisiit,

Ni harakkaiset ne hauvan kaivais,

Pikku lintuset virret laulais.

,

,

.

. , : , .

, . , , .

, , , , . , , , . , , , , , , .

III .

: , - , , .

( ) .

, . :

Tule, uni, uinottamah,

Anheline avuttamah.

, , ,

, , .

:

Kuro lapsen korvat kiini,

Kuro kultarenkahilla.

,

.

, , , . , , , , , , : uinoo, uvelmoine ', '; tuuti tuomenkukkua ', '; vakauttelen vakavaista ' '. , (1) , (2):

Onko lasta kätkyössä,

(1) Pientä peipoista sijalla?

(2) Vakavaista vaipan alla?

,

(1) ?

(2) ?

(makauttele maitosuuta ' '), (piimäleukana levätä ' ').

, .

.

, (, ani, hussaa, tuudi/, tuuti(e)), (bai, baju/pai, pa(i)ju, l'u(u)li), . , tuu , , tuu :

Makuuh lapsen muanittelen.

Tuu-tuu, tuu-tu-lu-luu.

(.) .

-, ---.

. , , , :

Kikki hyppäi kiikun peällä,

Lekahutti lasta.

[] ,

.

, , , , baibattua (paipattua), tuuvittua '', heiluo '', vuaputella ', ':

Tuuvvin, tuuvvin turvakseni,

Vuaputtelen varakseni.

, ,

.

, , , , :

Piis, piis, pikkulintu,

Missä sulla pesä?

-, ,

?

, , , .

IV .

( , , ), .

.

.

1) -(i)ni/-(i)ne:

Magua, magua, pikkaraine,

Uinuo, uinuo, uvelmoine.

, , ,

, , .

2) -hut, -hyt -ut(d), -yt(d):

Tuuti, tuuti, lapsuttani,

Lapsuttani, pienuttani.

, , ,

, .

3) -kkaini, -kkäini/-kkaine, -kkäine :

Tule, uni, ulkosista ()

Hullukkaisen huonuksilla.

, , ()

.

, XX (), c - /- : pa(i)juški, '', l'ul'uški '':

Paju, paju, paijuški,

Tuuti, tuuti, tuutuški.

, , ,

, , .

, tuuti '' (++) tuutuški (tuuti+ušk+i).

- , , . (., lintuni '' . .), :

Tule, uni, uinottamaa ()

Lepäižil peručaižil,

Koivužil koretaižil.

, , ()

,

.

-ni/-ne tuuti '', pai '', :

Pai, pai, paipaseh,

Tuuti, tuuti, tutuseh.

, , ,

, , .

:

Tulepa se tuutuva ununi,

Käypä, uni, kätkysiihe.

-, ,

, , .

, - , , [6], .

, . .

(. , ) - , .

, , - -. - , (. : kirjani minun kirja ' ', lapsesi sinun lapsi). - .

, , - . : lintuseni (lintu+ni>se+ni) (.-.), linduizeni (lindu+ine>ize+ni) (.) ' '.

:

Baji, baji, linduizeni,

Baji, baji, pikkarastu.

, , ,

, , .

( ).

(, , ), , , :

Miepä laulan lapsin kaksin,

ule Luoja kolmanneksi...

,

, ,

- n ( : ) , , -.

. , , . -kse (.)/-ksi (.-.)/-ks (.). , , -, -, - , , -. , (. tuutie, vuaputella ', '') . , , , ( ) , :

Tuuvvin lasta tuomariksi...

tuuti:

Tuutipa lasta tuomariksi,

Kipukirjan kantajiksi.

, , ,

() .

.

:

1) :

Elä itke ilmain syytä,

Ilman vaivatta valita.

,

.

2) + I :

Anna muata lapsen pienen,

N'ukkuo nurajamatt.

,

.

3) + III :

Tule, uni, uinottamah,

Tule, makuu, muanittamah.

, , ,

, , .

2 . ., (uinuo! '!', magoo! '!'), . -, . -, , . . , , , :

Makua, kuin muamon vačas,

Viru, kuin vesihako,

Elä tunne tulijaista...

, ,

, ,

V .

, , .

. , - .

. . (1990). :

1) , , (tuutie lasta ' ', magaittua piendy lastu ' ' .):

Uinottelen pienokaista,

Vakauttelen vakahaista.

,

.

, , , :

Bai, bai, pikkaraiste lapsušte,

L'uuli, l'uuli, poigašte,

Bai, piendy pun'ušte!

-, ,

, , ,

, (.)

2) (laulan lapsen virren ' ', laulan šuvilinnun laulun ' '):

Mie se laulan lammin lumen,

Meren lummen luikutan.

,

(.) .

, , .

3) (.), - (.-.) , : soittua hoikkasormella ' ', pieksyä kieltä pienellä ' ':

Miepä se laulan lapsellani,

Enkä kellä muilla.

,

.

4) , - , , : ) : heiluo herraksi hyväksi ' ', kiikkuo suutijaksi/suuren čupun istujaksi . . ' / ' .; ) , . . : tuutie lasta ' ' tuutie turvakseni/puijen pilkkojaksi ' / ' . :

Tuuvin lasta tuomariksi,

Baiju, lasta baijariksi.

,

, .

Iso suomen kielioppi ( ) (2004) [7].

1) :

) Nuču, nuču, nurmilintu,

čy, čy, väistärikki.

, , ,

, , .

: VIMPER VIMPER NNOM.

) Tule, uni, uinottamah,

Tule, makuu, muanittamah.

, , ,

, , .

: VIMPER NNOM Inf3ILL. , , .

) Väsy, kun mie väsytän,

Nuku, kun mie nukutan.

, ,

, .

: VIMPER konj PronNOM VF. . , .

3) NNOM−VF :

Uni uuhella ajauve,

Kuokkašarvella kävelöy.

,

.

, , .

-
. - , (. , ) (. , ). hoikkasormellani ' ', ' ' (''):

Miepä laulan lapsellani,

Soitan hoikkasormellani.

,

[ ].

, . PronNOM Vf NALL , hoikkasormellani, , , .

, , , . , uinottelen pienokaista, vakauttelen vakavaista ' , ' (Vf NPAR) : pienokaista uinottelen, vakavaista vakauttelen (NPAR Vf).

(, , , ) , , , , . . , , , , .

VI - .

, , , , . , , .

, .
, [8]. , , . , , . () , , . , (udrazeni ' ', kalane ' ', kuukolkka '' .). , , , . , , , .

, , . :

1) − (alli '', linnun lennätin ' ', peiponi '', utuva '' .):

Enpä anna tyttöistäni,

Liitä lempilintuistani (...)

Kauppamiehelle kanaksi.

,

()

.

. , , , , .

2) − pikkusormi ' ', kierosuu ' ', tukkapiä lapsi ' ', varpahat ' ' .):

[Tule] Maria makauttamaa,

Pyhä risti nostamaa.

Anna suuta maitosuille,

Piimäleuvalla levätä.

[], , ,

.

,

.

.

3) − (kultani omenani ' ', uvelmoine, idoine '' .):

Turu, turu, tuomen kukka,

Mehiläizen meijän kukka!

, , ,

!

, . , , .

4) (paikkapiä lapsi ' ', kassapiä ' ' ( - ); vakahaini, vagahaine '' .):

Siin' on liikkun liinapaita,

Siin' on varpahat vavissun.

,

.

5) , (kannettuini '() ', kaksin karvasin tavottu ' ', omani '' .):

Magoo, magoo, maksazeni,

Uinoo, uinoo, udrazeni.

, , ,

, , .

, , .

6) (hullu(ni) ',' sygeine '' (. ''), unetoin '' .):

nko lasta kätkyössä,

Vakavaista vaipan alla?

,

?

7) (mainomaini '', pun'u, pun'uste ( , - ), pieni, pienijäni '' .):

Aa, aa, ainoi lastu,

Aa, aa, kuldaistugo!

-, -, ,

-, -, !

: , , [9].

, alli '', kanani '', lintu '', sorsa '' . . kukko '', omena '', sauvan varsi '' .[10] XIXXX . , kultani omenani ' ' hopijani sauvan varsi ' ' , . , , .

, , . juonie '', laulua '', valittua '' (itke ilman syytä ' '). , , olla '', '', :

Onpa lasta kätkyössä,

Pikkaraista pieluksilla.

,

.

, , .

, , . , , , ., . . minä, mie '':

Miepä laulan lapsellani.

.

, , soitan '', pičkuttelen '', tuuvittelen ''. , , , . muamo '', buabo, ämmö '' . .:

L'uuli, l'uuli, muamo lastu,

L'uuli, l'uuli, pikkarastu.

-, ,

-, .

, , , (. baibattua '', liikuttua '', väsyttyä ''), (laulua lammasvirsi ' ', souvatella '' ., ). , . uuhella ajauve ' ', ulkuota kyselöy ' '. , , : pane silmät lukkuseen ' ', sivo lapsen silmät kiini/sivo silkkinuorasilla ' / ', unisulka suuhe pane ' ' ., . , , kuparisella kupilla ' ', kainaloisessa ' '. , , , , .

, , .

:

, :

1. // (: ) 1, 2010. . 7074.

, , :

2. // 10, 2010. : . . 3843.

3. : // XXV - Ifusco: . : , 2009. . 118119.

4. // . : . . . : , 2009. . 286292.

5. // : , 160- . , 2009. . 390395.

60´84 1/16. . Times.

.-. . 1,1. . . .1,2. 16.11.10.

100 . . 000. 000.

-

, . . , 50

[1] , ; .

[2] : // - . , 1971. . 45. . 112116. . 112.

[3] . Åbo: ÅboAkademi University Press, 2000. 451 . . 14.

[4] Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. Päätoimittaja: U. M. Kulonen (13 osa). Helsinki. 1992 2000. S. 342.

[5] - . // . , 1962, 35. . 3761. . 40.

[6] Porthan H. G. Tutkimuksia. Helsinki. 1904. C. 129.

[7]ALL , konj , IMPER , Inf (Inf3ILL
), N , (NALL . ), NOM , PAR , Pron , V (VF ).

[8] . .; ., 1960. 434 . . 13.

[9] XIX . .: , 2007. 304 . . 74.

[10] . : , 2004. 304 . . 33, 35.



:


:
:


:

:



:

,

()
: •
:
:



: •
: •
: •

: •
: • 2015 2016
-

()(-)()

()() ()( ) () ( )
:

: -
: () •

:
: •

: • () : • - - ()
: •

( )

--

- IT-WEB- web- IP-

-